Mt 11,25-27 (Szent István Társulati Biblia)
25Abban az időben Jézus ezeket mondta: „Dicsőítelek, Atyám, ég és föld Ura, hogy az okosak és a bölcsek elől elrejtetted ezeket, és a kicsinyeknek kinyilatkoztattad.
26Igen, Atyám, így tetszett neked.
27Atyám mindent átadott nekem, és senki sem ismeri a Fiút, csak az Atya, s az Atyát sem ismeri senki, csak a Fiú, és az, akinek a Fiú kinyilatkoztatja.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 11,25-27 (Káldi-Neovulgáta)
25Abban az időben így szólt Jézus: „Áldalak téged, Atyám, menny és föld ura, mert elrejtetted ezeket a bölcsek és okosak elől, és kinyilatkoztattad a kicsinyeknek.
26Igen, Atyám, így tetszett ez neked!
27Mindent nekem adott át az én Atyám, és senki sem ismeri a Fiút, csak az Atya, és az Atyát sem ismeri senki, csak a Fiú, és akinek a Fiú ki akarja nyilatkoztatni.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 11,25-27 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
25Abban az időben Jézus így szólt:
25„Áldalak téged, Atyám, mennynek és földnek Ura,
25mert elrejtetted ezeket a bölcsek és okosak elől,
25és a kisdedeknek jelentetted ki.
26Igen Atyám, így tetszett neked.
27Mindent átadott nekem Atyám:
27senki más nem ismeri a Fiút, csak az Atya,
27és az Atyát sem ismeri senki, csak a Fiú,
27és az, akinek a Fiú ki akarja jelenteni.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 11,25-27 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
25Abban az időben megszólalt Jézus, és ezt mondta:
25– Hálát adok neked, Atyám, menny és föld Ura, mert elrejtetted ezeket a bölcsek és kiműveltek elől, és kinyilatkoztattad az együgyűeknek.
26Igen, Atyám, így tetszett neked.
27Atyám mindent nekem adott, és senki sem ismeri a Fiút, csak az Atya, s az Atyát sem ismeri senki, csak a Fiú, és az, akinek a Fiú ki akarja nyilatkoztatni.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 11,25-27 (Káldi Biblia)
25Az időben felelvén Jézus, mondá: Hálát adok neked, Atyám, mennynek és földnek Ura! hogy elrejtetted ezeket a bölcsektől és okosaktól, és kijelentetted a kisdedeknek.
26Úgy van, Atyám! mert így tetszett neked.
27Mindenek átadattak nekem Atyámtól; és senki nem ismeri a Fiút, hanem az Atya, az Atyát sem ismeri senki, hanem a Fiú, és kinek a Fiú ki akarja jelenteni.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
